12 лютого в Лондоні відбулася церемонія нагородження однією з найпрестижніших премій серед незалежних театрів The Off West End Theatre Awards. Україна була представлена на ній уперше – п’єсою Неди Нежданої про українську біженку з Донабасу «Кицька на спогад про темінь» у перекладі Джона Фарндона. Вона увійшла до трійки фіналістів у номінації “Краща нова п’єса”.
Так, “Кицька на спогад про темінь” обійшла на попередньому етапі 18 номінантів. Також конкуренція була чимою: обирали п’єси серед сотень.
“Кицька на спогад про темінь” була номінована завдяки виставі у Лондонському Фінбороу театрі (арт-директор – Нейл МакФерсон) в постановці Поллі Крід та виконанні акторки Крістін Корбет-Мілвард ( яку номінували як «кращу акторку»). Вистава відбувалася в межах проєкту “Світові читання української драми” Джона Фрідмана.
Постановка п’єси “Кицька на спогад про темінь” отримала безліч схвальних рецензій, а також стала першою і наразі єдиною іноземною виставою, яка приїхала до України після повномасштабного вторгнення. Вона була показана на сцені-укритті Pro-English Theatre і Центрі Леся Курбаса.
Про приїзд акторки Крістін до України та особливості нашого театрального життя розповідав на церемонії в онлайн-форматі організатор гастролей і керівник Pro-English Theatre Алекс Боровенський та наймолодша актриса театру 13-річна Кіра Мещерська.
Неда Неждана на своїй сторінці ФБ коментує: “Київська дівчина розвеселила театральний бомонд і публіку, присутню на церемонії, а ще примусила вибухнути довгими аплодисментами, коли завершила виступ словами про те, що війна робить нас сильнішими. Варто додати, що тепер плануються поновлення показу вистави у Лондоні, гастролі в Атланті (США) і Вісбадені (Німеччина). Отаким виявився мій британський дебют, дякуючи перекладачу, арт-директору, творцям вистави, організаторам конкурсу і всім причетним. Добре, що завдяки цій події війна росії проти України і мужність наших громадян були у фокусі уваги театральної спільноти Великобританії”.
Огляд церемонії Off West End Awards і українського внеску тут: http://bit.ly/3Ipj1It.
Нагадаємо, що моновистава “Кицька на спогад про темінь” має також диплом лавреата за проникливе втілення образу сучасної жінки (Світлана Журавльова) на ІІ Міжнародному театральниому фестивалі камерних вистав (театрів). Вистава проходила на сцені Лісового театру (Херсонська область, м. Олешки).
